p. 282
न्यासोपलक्षिततालानुसारिहस्ताद्यङ्गचेष्टा नर्तनम् , तत्कर्त्री नर्तकी ।ह्रींकारवाच्यार्थतया मायादिसबन्धासबन्धनिमित्तकविचित्रतरकार्योदनव्यापारानुकारविकार्यविकारिस्वरूपवत्तया द्रष्टुलोकमनोवृत्तिभेदेन तीव्रमन्दमन्दनरप्रीतिरूपभक्तिविषयतयाभिव्नभिव्यक्तेष्टफलसाधनतया स्वकीयपुण्यादितारतम्येन बुद्धिशुद्धिभेदात्प्रतिभातीत्यर्थः ॥ॐ ह्रींकारास्थाननर्तक्यै नमः ॥ह्रींकारशुक्तिकामुक्तामणिह्रींकारबाधिता ।ह्रींकारमयसौवर्णस्तम्भविद्रुमपुत्रिका ॥ह्रींकारशुक्तिकामुक्तामणि ।ह्रींकार एव शुक्तिका नीलपृष्ठत्रिकोणाकारा, तस्या मुक्तिकेव मुक्ताफलामवाभिव्यज्यमाना-- यथा स्वातीमहानक्षत्र सर्वदेशेषु मेघसंघात्पतज्जलबिन्दु शुक्तिकान्त पतित समुद्रदेशविशेषे मुक्ताकारेण परिणमते, तथा सत्त्वरजस्तमोगुणात्मकह्रींबीजावच्छेदेन मनोहरवाचामगोचरसुन्दरतरपरदेवतामूर्त्यां सर्वगतमपि चैतन्य विशिष्याभिव्यज्यते ।तथा च मौक्तिकार्थिना शुक्त्युपादानवत् परदेवतासाक्षात्कारेप्सूना ह्रींकारोपादानमावश्यकमिति भावः ॥ॐ ह्रींकारशुक्तिकामुक्तामणये नमः । ।
In plain words
She who is the precious pearl within the oyster shell of the mantra hrīṃ, the subduer associated with hrīṃ, and the exquisite coral figurine standing upon the golden pillar of hrīṃ.
Close to the Sanskrit
Pearl-gem of the oyster-shell of the syllable hrīṃ, subduer of the syllable hrīṃ, and coral doll on the golden pillar consisting of the syllable hrīṃ.