Avatāraṇikā 2
क्षरात्पर यत्सर्वोपाधिभेदवर्जितमक्षरस्यैव स्वरूपमाकाशस्येव सर्वमूर्त्तिवर्जित नेति नेतीत्यादिविशेषण विवक्षन्नाह—
In plain words
He now describes the Svarūpa—the intrinsic nature—of the Akṣara: beyond everything perishable, free of every distinction imposed by Upādhi and, like space, free of all form. To express it through such negations as “not this, not this,” he says—
Close to the Sanskrit
Wishing to speak of that which is higher than the perishable, free from every distinction made by Upādhi—the very Svarūpa of the Akṣara, like space free from every form—through qualifications such as “not this, not this,” he says—