। ॥ ४१ ॥
In plain words
Somewhere, to some man, a son is born with every quality you could ask for. And he dies young, or he is sick, or he has no children of his own — even then, it comes to grief.
Close to the Sanskrit
A son endowed with all qualities does, for someone somewhere, come to be; he is short-lived, or diseased, or indeed childless — even so, it is for grief.