। ॥ ४१ ॥
In plain words
Īśvara is Māyin, the wielder of Māyā, yet remains beyond Māyā, utterly unstained. Across Cidākāśa—the blissful sky of consciousness—Māyā gathers like cloud and Manas flashes like lightning.
Close to the Sanskrit
One should know Īśvara as Māyin, the wielder of Māyā, and as beyond Māyā, stainless. In Cidākāśa, the ever-blissful space of consciousness, Māyā is the cloud and Manas is the lightning.