p. 280
कालेन पादं लभते तथायं तथैव पादं गुरुयोगतश्च ।
In plain words
Through time the student gains a quarter of knowledge, and likewise another quarter through connection with the teacher.
Close to the Sanskrit
By time this one obtains a quarter, and thus precisely a quarter through connection with the guru.