p. 294
अस्य परमात्मनो रूपं न सादृश्ये तिष्ठति नान्येन सादृश्ये वर्तते, नानेन सदृशं किंचिद्वर्तत इत्यर्थः ।श्रूयते च—‘न तस्य प्रतिमा अस्ति यस्य नाम महद्यशः’ इति ।अत
In plain words
The supreme Self has no form that can be set beside anything. It resembles nothing else, and nothing else resembles it — there is simply nothing comparable to it. That is what the verse means. Scripture says the same: "Of him there is no image, whose very name is Great Glory." And so—
Close to the Sanskrit
The form of this supreme Self does not stand in any likeness; it does not exist in likeness with anything else — nothing at all exists that is similar to this one: such is the meaning. And it is heard in scripture: 'There is no image of him, whose name is Great Glory.' Hence...