। ॥ ३३५ ॥
In plain words
From the supreme Self — taken not bare, but wearing prakṛti with tamas running thickest in it — space came to be. And from space, they say, wind.
Close to the Sanskrit
From the supreme Self, qualified by prakṛti in which tamas predominates — from its very presence — space arose; from space, air is said to arise.