। ॥ ३३९ ॥
In plain words
From the uncompounded elements arises the seventeen-component subtle body—the root of transmigration and the instrument through which the soul experiences its world.
Close to the Sanskrit
From the uncompounded elements is born the seventeen-fold subtle body, which is the cause of transmigration and the instrument of enjoyment for the self.