नैकधीविषयत्वेन लिङ्गं व्यष्टिर्भवत्यथ ।यदेतद्व्यष्ट्युपहितं चिदाभाससमन्वितम् ॥ ३९० ॥
In plain words
The individual is not characterized by being the object of a single unified cognition. And whatever consciousness is conditioned by this individual state, joined with the reflected image of awareness...
Close to the Sanskrit
And the subtle body does not become the individual by being the object of a single cognition. What is this individual-conditioned [consciousness], endowed with the reflection of consciousness...