। ॥ ४०२ ॥
In plain words
That passage about making things threefold is only a pointer, and it points to this as well. Elsewhere, what śruti speaks of is the coming-into-being of all five elements.
Close to the Sanskrit
The śruti concerning that tripartition is an indicative mark of this too; elsewhere the origination of all five elements as well is heard.