आत्मस्वरूपमविचार्य विमूढबुद्धि -रारोपयत्यखिलमेतदनात्मकार्यम् ।स्वात्मन्यसङ्गचितिनिष्क्रिय एव चन्द्रेदूरस्थमेघकृतधावनवद्भ्रमेण ॥ ४२९ ॥
In plain words
He never once looks into what the Self actually is, and so, with his understanding clouded over, he lays all this doing — the entire output of the non-Self — onto his own Self: untouched, pure awareness, doing nothing at all. It is delusion, the way distant clouds set the moon running.
Close to the Sanskrit
Without having investigated the Self's own nature, one whose intellect is deluded superimposes all this effect of the non-Self upon his own Self — which is unattached, consciousness, actionless — through delusion, like the running produced in the moon by distant clouds.