। ॥ ५२८ ॥
In plain words
Beings love this body more than they love their own child — that is simply how it is. Let the house catch fire, and the man leaves his son behind and runs.
Close to the Sanskrit
Greater than for a son is held to be the affection of living beings for this body; when the house is ablaze, the creature, having abandoned the son, flees.