। ॥ ७४३ ॥
In plain words
And as for what that word means — how would lakṣaṇā even get started there? Here it does not work the way it works in the sentence "The crimson one runs."
Close to the Sanskrit
And with regard to that word's meaning, how there would lakṣaṇā come fully into operation? Here it does not operate as in the sentence 'The crimson one runs.'