श्रद्धाभक्तिपुरःसरेण विहितेनैवेश्वरं कर्मणासन्तोष्यार्जिततत्प्रसादमहिमा जन्मान्तरेष्वेव यः ।नित्यानित्यविवेकतीव्रविरतिन्यासादिभिः साधनै -र्युक्तः सः श्रवणे सतामभिमतो मुख्याधिकारी द्विजः ॥ ७९६ ॥
In plain words
The wise recognize as the foremost qualified seeker that twice-born aspirant who has propitiated the Lord through prescribed duties done with faith and devotion, whose heart has been purified by grace earned across past lives, and who is fully equipped with discrimination between the real and unreal, fierce detachment, and renunciation.
Close to the Sanskrit
That twice-born person is approved by the wise as the primary qualified seeker for hearing, who, having satisfied the Lord through prescribed actions accompanied by faith and devotion, has earned the glory of His grace in past births, and is endowed with means such as discrimination between the eternal and ephemeral, intense detachment, and renunciation.