दृश्यन्ते दारुनार्यो युगपदगणिताः स्तम्भसूत्रप्रयुक्ताःसङ्गीतं दर्शयन्त्यो व्यवहृतिमपरां लोकसिद्धां च सर्वाम् ।सर्वत्रानुप्रविष्टादभिनवविभवाद्यावदर्थानुबन्धा -त्तद्वत्सूत्रात्मसन्ज्ञाद्व्यवहरति जगद्भूर्भुवःस्वर्महान्तम् ॥ ५५ ॥
In plain words
Countless wooden puppets, worked by posts and strings, can present music and all the familiar affairs of the world. So too the whole universe, across the realms of Bhūr, Bhuvar and Svar, conducts its life through Sūtrātman—the all-pervading thread-Self—on which every object rests.
Close to the Sanskrit
Countless wooden women are seen at once, moved by posts and strings, presenting music and every other familiar worldly activity. In the same way the great world of Bhūr, Bhuvar and Svar carries on through the all-pervading, ever-new power called Sūtrātman—the thread-Self—on which every object depends.