। ॥ ५३ ॥
In plain words
O Īśāna's beloved, your three eyes shine in separate hues, playfully blended with collyrium. They seem to carry the three Guṇas—the strands of Rajas, Sattva, and Tamas—ready to bring Brahmā, Hari, and Rudra forth again after they have passed away.
Close to the Sanskrit
O beloved of Īśāna, this triad of your eyes shines in three distinct colours through its playful collyrium, like the three Guṇas—Rajas, Sattva, and Tamas—which it bears in order to create again the departed gods Druhiṇa, Hari, and Rudra.