। ॥ ३९ ॥
In plain words
From the jewel-studded muraja drum rises the Māyūrī mārjanā—the peacock-like drum stroke. At once it brings fresh delight to every listener; it moves with the delicate ring of golden cymbals at the women musicians’ fingertips, and its own voice, strong as a thundercloud, makes the peahen call. May that rhythm wipe our dullness clean away.
Close to the Sanskrit
May the Māyūrī mārjanā arising from the jewel-studded muraja drum—at once giving newborn delight to the minds of living beings; moving in accord with the exquisitely ringing golden cymbals poised at the fingertips of the women musicians; and making the peahen call with its own resonance, powerful as a rain cloud’s roar—wipe away our dullness.