शिलापि त्वदङ्घ्रिक्षमासङ्गिरेणु-प्रसादाद्धि चैतन्यमाधत्त राम ।नरस्त्वत्पदद्वन्द्वसेवाविधाना-त्सुचैतन्यमेतीति किं चित्रमत्र ॥ १६ ॥
In plain words
Even a stone woke into consciousness, Rāma, through the grace of a little dust that clung to the ground your feet had touched. So when a man, simply by serving those two feet, comes into consciousness at its fullest — where is the surprise in that?
Close to the Sanskrit
Even a stone, O Rāma, indeed took on consciousness through the grace of the dust clinging to the earth touched by your feet; that a man attains full consciousness from the performing of service to the pair of your feet — what is astonishing here?