। ॥
In plain words
Your mother is no refuge. Neither is your father, nor your children, nor your brothers, nor anyone else. This is the one supreme refuge: the teacher's foot, set upon my head.
Close to the Sanskrit
A refuge she is not, the mother; nor the father, nor the sons, nor the brothers, nor others. This supreme refuge shall be: the foot, placed by the teacher upon my head.