। ॥
In plain words
It takes what belongs to the body and the senses and everything of that kind, lays it on the Self as if there were no difference at all, and then claims doership and all that follows as its own. That consciousness is what the word 'you' names on its surface.
Close to the Sanskrit
Superimposing, by way of non-difference, the attributes of body, senses and the rest upon the Self, laying claim to agency and the rest — such consciousness would be the directly denoted meaning of the word 'you'.