। ॥ ४२ ॥
In plain words
Not by sacrifices, prescribed charitable works, recitations, great austerities, or Yogas that bring affliction. The clear-minded one perceives her and comes into peace without end.
Close to the Sanskrit
Not by sacrifices, nor by the prescribed acts beginning with charitable works, nor by recitations, great austerities, or Yogas that bring affliction: the one of good intelligence, having perceived her, attains absolute peace.