US-P16.045ab ।US-P16.045cd ॥
In plain words
A disruption in the equilibrium of the primordial qualities is logically impossible while ignorance remains in a dormant, unmanifest state, and no other cause can be admitted.
Close to the Sanskrit
The disruption of the equilibrium of the gunas indeed does not become tenable, because of the dormant state of ignorance etc., and no other cause is accepted.