US-P17.027ab बीजं चैकं यथा भिन्नं प्राणस्वप्नादिभिस्थता ।US-P17.027cd स्वप्नजाग्रच्छरीएषु तद्वच् चात्मा जलेन्दुवत् ॥
In plain words
One seed, and yet it comes out as many. In the same way the Self looks divided up by breath, by dream, by all the rest. Across the bodies of dream and the bodies of waking it is just so — the moon in water: countless reflections, one moon.
Close to the Sanskrit
And just as one seed [appears] divided, so too [the Self appears divided] by prāṇa, dream, and the rest; and in that same way the Self [appears] in the bodies of dream and waking, like the moon in water.