तथा द्वन्द्वैरनेकैस्तु जीवे च मलिने कृते ।एकस्मिन्नापरे जीवा मलिनाः सन्ति कुत्रचित् ॥इति ।ब्रह्मयाज्ञवल्क्ये -
In plain words
So too here: when one jīva has been stained by the countless pairs of opposites, that staining stops there. The other jīvas are not made impure by it, not anywhere at all. So the text says. And in the Brahma-Yājñavalkya —
Close to the Sanskrit
Likewise, when the jīva has been made impure by many pairs of opposites — in one only — the other jīvas are not impure anywhere. Thus. In the Brahma-Yājñavalkya —