समूलकृत्तोऽपि महानहं पुन -र्व्युल्लेखितः स्याद्यदि चेतसा क्षणम् ।सञ्जीव्य विक्षेपशतं करोतिनभस्वता प्रावृषि वारिदो यथा ॥ ३१० ॥
In plain words
Even after you have torn the mighty ego out, root and all, let the mind so much as brush against it for one instant, and it springs back to life, throwing up a hundred new distractions - just like a monsoon cloud that the wind stirs back into a raging storm.
Close to the Sanskrit
Even though cut off along with its root, this great ego, if stirred again by the mind even for a moment, revives and creates a hundred distractions - just as a cloud, [driven] by the wind, in the rainy season [revives and spreads].