अयोऽग्नियोगादिव सत्समन्वया -न्मात्रादिरूपेण विजृम्भते धीः ।तत्कार्यमेतत्त्रितयं यतो मृषादृष्टं भ्रमस्वप्नमनोरथेषु ॥ ३५० ॥
In plain words
Iron takes on heat from its contact with fire. In the same way, joined to pure Being, the intellect unfolds as knower, knowing and known. These three are its own products, seen to be unreal in error, dream and daydream.
Close to the Sanskrit
As iron manifests heat through contact with fire, the intellect, through conjunction with Being, manifests as the knower and the rest. This triad is its effect and is unreal, as seen in error, dream and daydream.