अप्रबुद्धा यदा ह्येषा न किंचिदवबुध्यते ।संकल्पकलनेवान्तर्दृश्यमानाप्यसन्मयी
In plain words
When, unawakened, this kalanā knows nothing at all — like the kalanā of a mere saṃkalpa, glimpsed within and yet unreal in substance.
अप्रबुद्धा यदा ह्येषा न किंचिदवबुध्यते ।संकल्पकलनेवान्तर्दृश्यमानाप्यसन्मयी
When, unawakened, this kalanā knows nothing at all — like the kalanā of a mere saṃkalpa, glimpsed within and yet unreal in substance.