। ॥
In plain words
I hold to a certain one whose home is Kāñcī, who bears in her hands the bow, the arrows, the goad and the noose, who bends under the weight of her firm breasts, and who is the root from which the bliss of liberation grows.
Word for word
A certain one, Kāñcī-dwelling, with bow, arrow, goad and noose held in hand, bowed by the burden of firm breasts, the root of kaivalya's bliss, I lean upon.