। ॥
In plain words
Curling of hair, firm of breast, her smile bright as jasmine and her colour that of kuṅkuma, the whole treasure of the sovereign of the mountains plays in Kāñcī.
Word for word
Curling-haired, firm-breasted, jasmine-smile-bright, kuṅkuma-hued, makes play in Kāñcī, the all-in-all of the emperor of the clan mountains.