। ॥
In plain words
I worship a certain supreme digit of light, the jewel that adorns Kāñcī, whose side glance gives birth to Kandarpa, and who sits on the left lap of Paraśiva.
Word for word
The jewel ornament of Kāñcī, a certain one, whose outer eye-corner is the birthplace of Kandarpa, the supreme kalā I worship, seated on the seat of Paraśiva's left lap.