। ॥
In plain words
In Kāñcī I saw a certain wondrous girl, ever young, who has marked Śaṅkara's body with the press of her budding breasts and her bangles as she embraced him.
Word for word
Who marked Śaṅkara's body with embraces of budding breasts and bracelets, in Kāñcī, the ever-young, I saw, a certain wondrous girl.