। ॥
In plain words
My mind plays in her who delights in the land of Kāñcī, whose crest is the moon, ripened fruit of the water lily's long tapas, the one jewel lamp of the line of the lord of mountains.
Word for word
In the delighting one, in Kāñcī's land, crested with the ripening of the kumuda's mass of tapas, makes the mind play, in the sole jewel lamp of the family of the lord of clan mountains.