। ॥
In plain words
A hunter woman wanders, her forehead marked with the elephant's ichor, clothed in leaves, a digging stick in her hand, adorned with guñjā berries and dressed with the lord of serpents.
Word for word
With ichor-water as tamāla-leaf mark, leaf-garmented, digging-tool-held-in-hand, wanders the Pulinda woman, guñjā-adorned, with the serpent king as attire.