। ॥
In plain words
Victorious is the twilight of the glow of Kāmākṣī's feet: it makes the lotuses close all across the quarters, spreads redness set with the half moons of the gleaming nails, and stirs open the night lilies in the hearts of the greatest poets.
Word for word
Bringing contraction to the lotus beauty in the circuit of directions, creating redness, studded with half moons of nail rays, of poet kings the mother of the effort of blooming of the heart-lilies, flashing, Kāmākṣī's foot-lustre twilight conquers.