। ॥
In plain words
I hold in my mind Kāmākṣī's pair of feet: a boat on the ocean of becoming, a tongue of flame in the thicket of dullness, a bud worn on the crowns of Indra and the immortals, moonlight in the world's heat, a hen parrot in the cage of the unmade word.
Word for word
In becoming's ocean a boat, in dullness's forest a flame, of the immortals' lord and the rest upon the crown a crest-bud, in the world's heat moonlight, in the cage of the unmade speech a she-parrot, Kāmākṣī's in the mind I hold, the foot pair.