। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, may this wishing jewel of your foot, which day after day with endless lights makes the ends of the quarters lovely, the darkness cut away on every side, slayer of the ego and a lion to the elephant of my dullness, break my burning sorrow.
Word for word
On all sides, O Kāmākṣī, lovely with the cut continuity of darkness, with endless lights day by day the quarter-ends making, of I-ness the slayer, my dullness-elephant's lion, may it split the torment your foot-cintāmaṇi this.