च । ॥
In plain words
I dissolve only into Kāmākṣī's feet: supreme beyond all that is supreme, granting liberation, matching moonlight in the beauty of their nails, coppery in their soles, praised by the Vedas, bowed to by the gods, and humbling the pride of the opening lotus.
Word for word
Beyond the beyond, beyond all also, in the supreme two, in the liberation-making two, by nail beauties having equalled moonlight, copper-soled, I dissolve, Kāmākṣī's, Veda-praised, god-bowed-to, the ones that dispelled the pride of the blooming lotus, only in the feet.