। ॥
In plain words
May a certain knowledge of Manmatha come into the path of my eyes: familiar with play in Kāñcī, with the beauty of the tāpiccha, a flame in the forest of dullness, the birthplace of mercy, and the mango tree's splendour to the cuckoos that are poets in their skill at sweet verse.
Word for word
Kāñcī-play-familiar, a certain tāpiccha-beauty, in the forest of dullness a fire flame, the birthplace of mercy, the mango's splendour, sweet-poetry skill of the cuckoos, on the path may it be of my eyes, Manmatha's, a certain knowledge.