हृत्पङ्कजं मम विकासयतु प्रमुष्ण-न्नुल्लासमुत्पलरुचेस्तमसां निरोद्धा ।दोषानुषङ्गजडतां जगतां धुनानःकामाक्षि वीक्षणविलासदिनोदयस्ते ॥
In plain words
O Kāmākṣī, may the daybreak of your playful glance open the lotus of my heart. It steals the gladness of the night lily, it holds back darkness, and it shakes off the dullness that clings to the worlds through fault, as dawn shakes off the stiffness of night.
Word for word
The heart-lotus my may open, stealing the gladness of the lily-lustre, of darknesses the stopper, the doṣa (fault, night)-clinging-dullness of the worlds shaking off, Kāmākṣī, the glance-play-daybreak your.