। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, the spreading darkness of your sidelong glance bewilders the eye of the moon-adorned Lord, yet it leads the still, inward-turned eye of the sages to light itself. That is a great wonder.
Word for word
The eye bewilders of the moon-ornamented, Kāmākṣī, your glance-darkness-sprout; inward-faced but the eye still of the sages to manifestness itself leads, this highly strange.