। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, does the cloud bank not cling to water? Does the line of bees not take to the lotus? Does the Yamunā not suffer waves? Each carries a flaw your eyes do not share, so none of them is a settled likeness for their beauty.
Word for word
The cloud-bank whether goes not to water-attachment? the bee-line whether accepts not the lotus? whether or the Kalinda-daughter bears not breaking? Kāmākṣī, a settled place not your eye-beauty.