। ॥
In plain words
O Mother Kāmakoṭi, your dark curls are the bees, the light of the pearl at your lovely nose is the pale shoot of the lotus stalk, and compassion is the nectar. So I think your eye is truly a lotus.
Word for word
Dark curls bee-become, lovely-nose-pearl-lustres visible-root-stalk-sprout-become, compassion, Mother, nectar-becomes, Kāmakoṭi; I think hence a lotus indeed the eye your.