। ॥
In plain words
O you who delight in play at Kāñcī, make your compassionate glance roll over me in waves: the rival of black collyrium in its lovely lustre, endowed with power by the art of love's science, the thief that steals the pain of sin.
Word for word
Black-collyrium-rival in lovely lustre, by Kandarpa-science-art endowed-power, Kāñcī-sport-delighting, sin-pain-thief, make surge on me your compassion-glance.