। ॥
In plain words
O Mother, ornament of Kāñcīpurī, look at me a little with the corner of your eye, that corner dear to the one who sits at the foot of the mango tree, whose heart was overcome and bewildered by Manmatha's intoxication.
Word for word
Overcome by Manmatha's intoxication bewildered-heart, of the mango-tree-root-seated man, the dear, a little look, of the eye with the corner, at me, Mother, Kāñcī-city-ornament.