। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, what is the sprouting blue of your eyes' lustre? Is it collyrium that is natural and ever moving? A line of bees that does not hum? A wisp of smoke with no fire beside it?
Word for word
Extremely restless, unmade collyrium, is it? hum-turn-less is it a bee-line? smoke-sprout is it fire-company-less? Kāmākṣī, the eye-lustre-blueness-sprout your.