। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, the springtime splendour of your glance's play brings to full ripeness, without hindrance, the honey and fragrance in the mango groves of the learned's flowing new verse, which wise listeners savour like cuckoos.
Word for word
Brings to maturity of the learned in the new-verse-flow-mango-groves, by the wise-cuckoos fondled, the honey-juice, the fragrance and unhindered your, Kāmākṣī, the glance-play-spring-splendour.