। ॥
In plain words
One face, no longer dwelling in Umā's lap, no śakti spear in your hand, a mortal state, and at your sides no bannered army of gods: this disguise is enough indeed to cover the simple eyes of those who live on earth. But where, O foe of Tāraka, will you go into hiding from the one who shared your mother's milk?
Word for word
One face; no dwelling in Umā's lap; in the hand no śakti spear; a mortal state; and on your two sides no bannered army of gods. This disguise indeed is enough to cover the simple eyes of those who live on earth; but where will you go into hiding, O foe of Tāraka, from the sharer of your mother's milk?