Question and answer 12
பிராரப்தாநுசாரமான வ்யவகாரங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கிற மனதிற்கு வ்யவகாரநிலையிலேயே முற்கூறிய சொரூபாநுபவம் வாய்க்குமா?
ப்ராஹ்மணன் என்ன வேஷம் போட்டுக்கொண்டு ஆடினாலும் அவன் மனதில் ப்ராஹ்மணனென்னும் பாவம் எப்படியோ, அப்படியே எந்தவ்யவகாரங்களி விருந்தாலும் தேகாதிகள் நானெனத் தோற்றாமல் ஆன்மாநா னென்னுந் திடபாவம் வரவேண்டும். மனம் தன்நிலையை விட்டுப் பஹிர்முகப்படுமானால் உடனே ஓ! ஓ!! தேகாதிகள் நாமல்லவே நாமார்? என்னும் விசாரத்தால் மறுபடியும் தன்னிலையிலேயே யிருத்தவேண்டும். நானாரென்னும் விசாரம் சர்வதுக்க நிவிருத்திக்கும் பரமார்த்த ப்ராப்திக்குமான முக்கிய ஹேது. இப்படித் தன்னிலையில் மனம் அடங்க அடங்க, யாதொரு தடையுமின்மைபால் சொரூபாநுபவம் தானாகவே வாய்க்கும். அப்பால் விஷய சுகதுக்கங்கள் மனதில் தாக்கா. எல்லாம் ஸ்வப்நம்போல் பற்றற்றுத் தோன்றும். எப்போதும் சர்வ பரிபூரணமாகவுள்ள ஸ்வாத்ம பாவனையை மறவாதிருத்தலே முடிவான பக்தியும் யோகமும் ஞானமும் மற்றுமுள்ள எல்லா தபசுகளுமா மென்று பெரியோர் கூறுகின்றனர்.
In plain words
The mind still has to carry out the dealings its prārabdha brings. Can it have the experience of its own true nature described above in the very midst of those dealings?
Whatever costume a Brahmin puts on to act a part, the feeling in his mind that he is a Brahmin stays as it was. In the same way, whatever dealings there are, the body and the rest must not appear as 'I'; the firm feeling 'the Self is I' must come instead. If the mind leaves its own state and turns outward, at once bring it back to its own state by the enquiry: 'Oh! Oh!! We are not the body and the rest. Who are we?' This enquiry, Who am I, is the chief cause both of the ending of all sorrow and of reaching the supreme good. As the mind settles more and more into its own state this way, nothing is left in the way, and the experience of your own true nature comes of itself. After that the pleasures and pains of objects no longer strike the mind. Everything appears without attachment, like a dream. Never forgetting the feeling of one's own Self, which is always entirely full, is the final devotion, the final yoga, the final knowledge, and every other austerity as well: so the great ones say.
Word for word
Can the mind, which has to carry out the transactions that accord with prārabdha, obtain the aforesaid experience of one's own true nature right within the state of transacting itself?
Just as, whatever costume a Brahmin puts on and acts in, the feeling in his mind that 'I am a Brahmin' persists regardless, in just the same way, whatever transactions there may be, the firm feeling 'I am the Self' must come, without the body and the rest appearing as 'I'. If the mind, leaving its own state, tends to turn outward, it must at once, by the enquiry 'Oh! Oh!! we are surely not the body and the rest — who are we?', be made to abide once more in its own state. This enquiry 'Who am I' is the chief cause both for the removal of all sorrow and for the attainment of the highest good. As the mind thus subsides more and more into its own state, in the absence of any obstacle, the experience of one's own true nature comes of itself. Thereafter the pleasures and pains of objects no longer touch the mind. Everything appears, without any clinging, like a dream. Never forgetting the ever all-full feeling of one's own Self — this alone, the great ones declare, is the final devotion, the final yoga, the final knowledge, and every other austerity there is.