Question and answer 32

Question and answer 32

ஹ்ருதயத்தில் 'நான், நான்' என்று ஆன்மரூபமாக ஸ்புரித்துக்கொண்டிருக்கிறது என்ற ப்ரஹ்மநிலையை எளிதிற் போதமாகுமாறு இன்னும் சற்று விளக்கமாக விஸ்தரித்துக் கூறுதல் கூடுமோ?

சுழுத்தி மூர்ச்சையாதிய காலங்களில் எவ்வித ஞானமும் அதாவது தன்ஞானமோ அன்னியஞானமோ அற்பமு மின்றென்பது எவர்க்கு மநுபவ மன்றோ? பின்னர் தூக்கத்தினின்றும் 'விழித்தேன்,' மயக்கத்தினின்றுங் 'தெளிந்தேன்' என்ற அநுபவம் முற்கூறிய நிர்விசேஷநிலையினின் றுதித்ததோர் விசேஷஞானத்தினது தோற்றமன்றோ? இவ்விசேஷஞானமே விஞ்ஞானமெனப்படுகிறது. இவ்விஞ்ஞானமானது ஆன்மாவையேனும் அநான்மாவையேனும் ஆச்ரயித்தே விளங்குமல்லாது தனியாகப் பிரகாசிக்காது. இது ஆன்மாவை யாச்ரயிக்கும்போது மெய்ஞ்ஞானம், ஆன்மாகார மனோவிருத்தி ஞானம், அகண்டாகாரஞானமென்றும், அநான்மாவை யாச்ரயிக்கும்போது அஞ்ஞானமென்றும் சொல்லப்படுகிறது. இவ்விஞ்ஞானம் ஆன்மாவை யாச்ரயித்து ஆன்மாகாரமாக விளங்கும் ஸ்திதியே அஹம் ஸ்புரிப்பு எனச் சொல்லப்படுகிறது. இந்த ஸ்புரிப்பு வஸ்துவை விட்டுத் தனியாக இராது. இந்த ஸ்புரிப்பே வஸ்துவை அபரோக்ஷப்படுத்தற்கான தக்க குறியாம். என்றாலும் இதுவே வஸ்து நிலையாகாது. இந்த ஸ்புரிப்பானது எதனை ஆச்ரயித்து விளங்குகிறதோ அந்த மூலமே வஸ்து அல்லது ப்ரஜ்ஞானமெனப்படும். வேதாந்தம் ப்ரஜ்ஞானம் ப்ரஹ்மம் என்றது இதுபற்றியேயாம்.

இதனை:—

*நிகழ்சயஞ் சோதி யாகி நிகிலசாட் சியுமா மான்மா

புகலும்விஞ் ஞான கோசம் பொருந்தியே விளங்கு மென்றும்

இகழ்விலா விவ்வான் மாவை யிலக்கிய மாகப் பற்றி

அகமென வனுப விப்பா யகண்டமாம் விருத்தி யாலே

என்னும் சுருதியின் தாற்பரியத்தானுந் தெளிக.

In plain words

Could you explain a little more fully, in a way that's easier to take in, this business of Brahman pulsing in the Heart, as the Self, as 'I, I'?

Doesn't everyone agree that in states like deep sleep or a faint, there is no knowing of any kind, not of oneself and not of anything else, not even a little? And then, waking and saying 'I've woken', or coming round from a faint and saying 'I've come to my senses' — isn't that exactly a particular kind of knowing appearing, rising up out of that same featureless state? This particular knowing is what is called vijñāna. It never shines on its own; it always shines leaning on either the Self or the not-Self. Leaning on the Self, it is called true knowledge — knowledge shaped like the Self, knowledge of the undivided whole. Leaning on the not-Self, it is called ignorance. And the state where this vijñāna, leaning on the Self, shines in the very shape of the Self — that is what is called the pulsation of 'I'. This pulsation is never actually apart from that reality; it is exactly the sign that makes that reality directly evident. And yet the pulsation itself is not that reality's own permanent nature. Whatever root the pulsation leans on and shines from — that alone is the reality, also called prajñāna. This is exactly what the Vedānta means by 'prajñānam brahma', consciousness is Brahman. A verse makes it clearer still: the Self, the self-luminous light that is always present, witness to everything, shines always joined to what is called the sheath of vijñāna; hold this flawless Self as your mark, and, through the mind's own undivided turning toward it, taste it directly as 'I'.

Word for word

Could this state of Brahman — that it pulsates in the Heart, in the form of the Self, as 'I, I' — be expounded a little more fully, in a way that becomes easier to grasp?

Is it not agreed by everyone that, in states such as deep sleep and swoon, there is no knowledge of any kind, neither of oneself nor of anything else, not even in the least? And is not the experience, afterward, on waking from sleep, 'I have woken', or, coming out of a faint, 'I have come to my senses' — is that not the appearance of a particular knowledge, arisen out of the featureless state just described? This particular knowledge is what is called vijñāna. This vijñāna never shines by itself alone; it shines only by depending on either the Self or the not-Self. When it depends on the Self it is called true knowledge, knowledge in the form of a mental modification shaped as the Self, knowledge of the undivided whole; when it depends on the not-Self it is called ignorance. The state in which this vijñāna, depending on the Self, shines in the form of the Self — that itself is called the pulsation of 'I'. This pulsation is never separate from that entity. This very pulsation is the fitting sign for making that entity directly evident; even so, this pulsation itself is not the entity's abiding nature. Whatever root this pulsation depends on and shines from — that alone is the entity, also called prajñāna. It is with reference to this that the Vedānta says 'prajñānam brahma' (consciousness is Brahman). Let this also be made clear from the purport of the scriptural verse: 'The Self, being the self-luminous light that is ever present and the witness of all, shines always joined to the so-called sheath of vijñāna; holding this flawless Self as the mark, experience it as "I" through the undivided modification.'

Notes

*

விவேகசூடாமணி

vivaegachoodaamani

From the Vivekacūḍāmaṇi. — விவேகசூடாமணி

Vivekacūḍāmaṇi