अयमपि भगवत एव असामान्यः प्रकर्ष इत्याहश्रीरत्नामृतलाभायक्लिष्टं यत्र न कैः सुरैः ।तत्क्षीरोददमैश्वर्यंतवैव सहजं विभो ॥ २९ ॥यत्र - क्षीरोदे, लक्ष्म्याः कौस्तुभपारिजातादीनां रत्नानाम् अमृतस्य च लाभाय, उपेन्द्रादिभिः कैः सुरैः न क्लिष्टं - सर्वैरेव कदर्थना अनुभूता ।तस्य तादृशस्य आश्चर्यनिधेः क्षीरोदस्य प्रदायकमैश्वर्यं, हे विभो ! तवैव सहजम्, अन्यस्य तु आराधनासहस्रैरपि न उपार्जनीयं भवति, भवतैव उपमन्युमुनये क्षीरोदस्य वितरणात् ॥ २९ ॥
In plain words
This too is the Lord's uncommon excellence alone: so he says: The lordship that gives away the ocean of milk, where which of the gods did not toil to gain Śrī, the jewels and the nectar, is Yours alone and inborn, O all-pervading One. ‘Where’, that is, at the ocean of milk, ‘to gain’ Lakṣmī, the ‘jewels’, the Kaustubha, the Pārijāta and the rest, and the ‘nectar’, which of the ‘gods’, Upendra and the rest, did not ‘toil’? That is, all of them suffered torment. The lordship that gives away that ocean of milk, such a treasury of wonders, O ‘all-pervading One’, is ‘Yours alone and inborn’; another cannot win it even by a thousand worships; for it was You Yourself who gave the ocean of milk to the sage Upamanyu.